YOGA SŪTRA II.11 – S . H. ĀRANYA

L

Aunque los Klēśas permanezcan como gérmenes,

ध्यानहेयास्तद्वृत्तयः॥११॥
dhyānahēyāstadvṛttayaḥ||11||

Sus medios de subsistencia o estados toscos se evitan por la meditación. ||11||

Comentario de Vyāsa

।।2.11।। क्लेशानां या वृत्तयः स्थूलास्ताः क्रियायोगेन तनूकृताः सत्य प्रसंख्यानेन ध्यानेन हातव्या यावत्सूक्ष्मीकृता यावद्दग्धबीजकल्पा इति। यथा वस्त्राणां स्थूलो मलः पूर्वं निर्धूयते पश्चात्सूक्ष्मो यत्नेनोपायेन
वाऽपनीयते तथा स्वल्पप्रतिपक्षाः स्थूला वृत्तयः क्लेशानां सूक्ष्मास्तु महाप्रतिपक्षा इति।
||2.11|| klēśānāṅ yā vṛttayaḥ sthūlāstāḥ kriyāyōgēna tanūkṛtāḥ satya prasaṅkhyānēna dhyānēna hātavyā yāvatsūkṣmīkṛtā yāvaddagdhabījakalpā iti. yathā vastrāṇāṅ sthūlō malaḥ pūrvaṅ nirdhūyatē paścātsūkṣmō yatnēnōpāyēna.
vā.panīyatē tathā svalpapratipakṣāḥ sthūlā vṛttayaḥ klēśānāṅ, sūkṣmāstu
mahāpratipakṣā iti.

Las manifestaciones toscas de los Klēśas1 que han sido atenuadas por medio del Kriyā-yoga, deben ser destruidas meditando sobre Prasaṃkhyāna o conocimiento discriminativo, hasta que sean reducidas al estado de semillas quemadas. lo mismo que la suciedad en una prenda debe ser lavada primero para que desaparezcan las impurezas más visibles y luego se eliminan sus impurezas más finas poniendo esfuerzo y atención, los Klēśas toscos son obstáculos débiles, mientras que los sutiles son más difíciles de erradicar.

1 Las manifestaciones toscas de los Kleśas son aquellas modificaciones aflictivas de la mente, basadas en el concepto erróneo, Asmitā, etc.
Dhyāna-heya : Ser abandonado a causa del conocimiento nacido de la meditación basada en el conocimiento discriminativo. Kleśa es un tipo de conocimiento erróneo y debe ser disipado por el conocimiento verdadero. El conocimiento discriminativo es la mejor forma de conocimiento; por eso las modificaciones aflictivas deben ser eliminadas meditando sobre auto-discernimiento. Como los Kleśas quedan reducidos a semillas quemadas se ha explicado anteriormente. Deben ser cuidadosamente entendidos los tres procesos de destrucción de los Kleśas: debilitados por el Kriyā-yoga, reducción a la esterilidad por percepción meditativa y desaparición total con la disolución de la mente.

Jesús Melero

YOGA CLASICO CANTABRIA © 2020 Todos los derechos reservados

Powered by WordPress